1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Dame i gospodo, mogu li vam predstaviti Luscu? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,936 Ovo divovsko morsko stvorenje nalik na glavonošce 3 00:00:09,960 --> 00:00:15,936 pola hobotnica, pola morski pas je, mnogi vjeruju, stvar fantazije. 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,536 Vrsta izmišljenog čudovišta Jules Verne bi mogao sanjati. 5 00:00:19,560 --> 00:00:24,096 Ali onda, ima ih više otvorene duše, poput mene, 6 00:00:24,120 --> 00:00:29,976 koji vjeruju ovom divovskom cryptid biti stvaran kao ti ili ja. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,296 predstavit ću vam dokaze koje sam prikupio 8 00:00:32,320 --> 00:00:35,696 dokazivanje ove životinje nije puki plod mašte. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,536 I sve počinje s prvim viđenjem, 10 00:00:38,560 --> 00:00:43,280 uz obalu Saint Marie 1823. godine, od strane ovog čovjeka... 11 00:00:44,600 --> 00:00:48,960 ...gusar po imenu od Pierrea Laffitea. 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,776 Pierre Laffite je bio moj pra-pra-pradjed. 13 00:00:58,800 --> 00:01:03,096 Kažem vam bez laži, još uvijek imam dnevnik imao je kad je piratirao, 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,376 prenosio s koljena na koljeno. 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,496 I zato je ovo jedini izlet brodom 16 00:01:09,520 --> 00:01:12,136 gdje možete doživjeti točno mjesto 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,336 moj predak je svjedočio Lusci. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,576 Zamotaj, zamotaj! Znaš da želiš! 19 00:01:19,600 --> 00:01:24,536 I obećavam vam, momci, nećete se razočarati. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,976 Pa, kako je bilo? Jesi li sada vjernik? 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,840 Da budem iskren... 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,336 ...mislim da sam čak i manje od vjernik nego što sam prije bio! 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,616 Ne znam zašto si se mučila. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 Jer želim biti spreman. 25 00:01:39,040 --> 00:01:42,480 Bojim se da ništa ne može pripremiti te za mog bivšeg muža. 26 00:01:48,120 --> 00:01:52,240 Ili je to on, ili smo mi došli greškom u pučku kuhinju. 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,136 - Zdravo, Giles. - Cara. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Oh, ovaj... 30 00:02:03,600 --> 00:02:05,320 prestani 31 00:02:09,560 --> 00:02:11,856 Ovo je... Rory. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,536 Ah, da. 33 00:02:13,560 --> 00:02:16,736 Nisam, ovaj, shvatio ti si ga dovodio. 34 00:02:16,760 --> 00:02:17,936 Drago mi je, Rory. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,856 Lijepo je napokon te upoznati, Giles. 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,496 Jedva čekam čuti sve tvoje priče o Lusci. 37 00:02:22,520 --> 00:02:24,216 Apsolutno sam fasciniran time. 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,416 Ah. 39 00:02:25,440 --> 00:02:28,336 Hm, biste li... Želite li čaša vina? 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,256 Samo šalica kave će mi biti dovoljna, ta. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,696 Hm... da vidim mogu li naći konobara. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,240 Sjesti? 43 00:02:41,920 --> 00:02:43,256 Pa, kako si? 44 00:02:43,280 --> 00:02:47,296 Ja... Mislim, znaš, na... obljetnica. 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Čudno je vratiti se. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,296 Kao da je bilo tek jučer. 47 00:02:53,320 --> 00:02:55,856 Idem kasnije brodom na... 48 00:02:55,880 --> 00:02:58,216 gdje se dogodilo, ako se želiš pridružiti. 49 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Znate, sjetite ga se zajedno. Ne, radije bih ostao ovdje. 50 00:03:01,840 --> 00:03:03,160 S Roryjem. 51 00:03:21,680 --> 00:03:23,560 Jadnik. 52 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 U redu, momče moje? 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,056 Lusca! 54 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 To je samo ružan san. 55 00:04:05,600 --> 00:04:06,880 Da. 56 00:04:08,880 --> 00:04:09,936 gdje si bio 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Samo sam otišao u šetnju, to je sve. 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,360 Hvala. 59 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Dobro jutro, gospodine. 60 00:05:14,880 --> 00:05:17,816 - Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 61 00:05:17,840 --> 00:05:19,336 Što nije u redu? 62 00:05:19,360 --> 00:05:22,416 Ispada da sam ujak. 63 00:05:22,440 --> 00:05:24,856 Da, mama. Da, razumijem. 64 00:05:24,880 --> 00:05:28,136 Ali svejedno sam došao posjetiti strica Merva. 65 00:05:28,160 --> 00:05:29,496 To je Eloise. 66 00:05:29,520 --> 00:05:31,096 Nećakinja za koju nisam znala da je imam. 67 00:05:31,120 --> 00:05:34,856 - Dakle, ti si njezin ujak Merv! - Ne, nisam. 68 00:05:34,880 --> 00:05:37,016 Mislim, da, ja sam njen ujak, ali ne i Merv. 69 00:05:37,040 --> 00:05:39,816 - Nikad Merv. Jasno? - OK. 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Očito je dirnuo u živac. 71 00:05:42,880 --> 00:05:44,456 Pa, nekako mi nedostaje. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,096 Dakle, ona je Solomonova kći? 73 00:05:46,120 --> 00:05:47,896 Ne znam zašto nije mi to mogao tek tako reći 74 00:05:47,920 --> 00:05:49,576 na prvom mjestu. Mogao je samo reći, 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,136 "Pa, kako to biva, Imam kćer." 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,256 Jesu li on i njezina majka zajedno? 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,176 Očito ne već neko vrijeme. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,016 Ona bi trebala ostati sa svojom tetom Vondrom, 79 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 ali njoj se tamo ne sviđa, pa je pobjegla i došla ovamo. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,056 Imamo slučaj, pretpostavljam? 81 00:06:03,080 --> 00:06:04,496 O moj Bože! 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,696 Nije slučaj ubojstva, zar ne? 83 00:06:06,720 --> 00:06:09,456 Molim te pusti me da dođem u vožnji zajedno, ujače Merv! 84 00:06:09,480 --> 00:06:10,616 Molim! 85 00:06:10,640 --> 00:06:14,496 Točno, dakle, kao prvo, nisi dolazeći na bilo koju vožnju. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,416 A drugo, to nije stric Merv. 87 00:06:17,440 --> 00:06:19,776 Mervin je. Sjećaš se? 88 00:06:19,800 --> 00:06:21,136 Bok. 89 00:06:21,160 --> 00:06:25,160 Usput, ja sam Naomi. Radim s tvojim ujakom Mervom. 90 00:06:27,160 --> 00:06:28,256 Pravo. 91 00:06:28,280 --> 00:06:31,416 Idi spakiraj svoje stvari, mlada damo. Moraš uhvatiti čamac. 92 00:06:31,440 --> 00:06:33,536 Šaljem te kući u Antiguu. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,416 Kako god ti kažeš, ujače Merv. 94 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 I nije... 95 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 sviđa mi se. 96 00:06:44,560 --> 00:06:46,496 Žrtvino ime je Giles Parry. 97 00:06:46,520 --> 00:06:48,336 58 godina života. 98 00:06:48,360 --> 00:06:51,056 Tijelo je pronađeno kako pluta šest milja daleko na moru. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,456 S narednikom Fletcherom sada obalna straža. 100 00:06:53,480 --> 00:06:57,016 Par ribara izlazi rano jutros naišao na tijelo, 101 00:06:57,040 --> 00:07:00,936 ali bolničari računaju da je bio u vodi od sinoć. 102 00:07:00,960 --> 00:07:05,016 Stvar je u tome što ovo već uzrokuje komešanje oko luke. 103 00:07:05,040 --> 00:07:06,616 Zašto? 104 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 Zbog onih tragova na tijelu. 105 00:07:10,240 --> 00:07:12,616 Posvuda su mu po prednjem i stražnjem dijelu. 106 00:07:12,640 --> 00:07:14,696 I modrice, ovdje. 107 00:07:14,720 --> 00:07:19,736 Neki ljudi kažu da je to uzrokovano od strane Lusca, i to ga je ubilo. 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,136 Oprostite, što? 109 00:07:21,160 --> 00:07:23,816 - To je morsko čudovište. - Morsko čudovište? 110 00:07:23,840 --> 00:07:27,856 Nešto poput lokalne legende. Pola morski pas, pola hobotnica. 111 00:07:27,880 --> 00:07:30,096 Omata svoje pipke oko vas i povlači te ispod sebe. 112 00:07:30,120 --> 00:07:32,416 Stoga... Morsko čudovište? 113 00:07:32,440 --> 00:07:34,256 Ne vjeruju svi u ovu stvar. 114 00:07:34,280 --> 00:07:37,176 Većina ljudi ne, ali... Ovaj, a ti? 115 00:07:37,200 --> 00:07:42,816 Ne, ali to je još uvijek dio naše povijesti, dio naše kulture. Pravo. 116 00:07:42,840 --> 00:07:46,096 Pa, tu teoriju možemo razbiti o glavu kao mogući uzrok smrti, u redu? 117 00:07:46,120 --> 00:07:49,456 Osim što ima malo više više od toga, gospodine. 118 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 Zato je on ovdje. 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,776 Uvijek sam se pitao je li ovo bi se vratio da me progoni. 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,896 Jučer prije sedam godina, 121 00:08:03,920 --> 00:08:09,160 16-godišnji sin Gilesa Parryja, Benjamin, utopljen u moru. 122 00:08:11,000 --> 00:08:16,256 Na točno istom mjestu kao Gilesovo tijelo pronađeno je jutros. 123 00:08:16,280 --> 00:08:19,496 Rekao mi je to lokalni ribar 124 00:08:19,520 --> 00:08:24,400 Gospodin Parry je do toga došao mjesto jučer da mu oda počast. 125 00:08:25,920 --> 00:08:29,160 - Onda je i sam završio mrtav. - Mm-hm. 126 00:08:30,400 --> 00:08:32,256 Je li jučer bilo nevrijeme? 127 00:08:32,280 --> 00:08:36,336 Zvao se lučki kapetan. Posljednja 24 sata bilo je mirno. 128 00:08:36,360 --> 00:08:38,296 A znamo li koliko sati napustio je luku? 129 00:08:38,320 --> 00:08:41,736 Malo prije sedam sati, prema GPS-u. 130 00:08:41,760 --> 00:08:45,296 Također, tu je i brodski mehaničar koji je popravljao motor gospodina Parryja. 131 00:08:45,320 --> 00:08:46,896 Vidio ga je kako odlazi. 132 00:08:46,920 --> 00:08:50,216 Kaže da je definitivno bilo nitko drugi na brodu s njim. 133 00:08:50,240 --> 00:08:53,456 Stiglo se do finala odredište pola sata kasnije. 134 00:08:53,480 --> 00:08:56,496 Radar ne pokazuje nijedan drugi brod blizu njega u bilo kojoj točki. 135 00:08:56,520 --> 00:08:58,576 Pa što mu se dogodilo? 136 00:08:58,600 --> 00:09:02,856 Kako je završio mrtav sa svime te... čudne oznake na njemu? 137 00:09:02,880 --> 00:09:06,200 Osim ako, znate, nije bila Lusca. 138 00:09:07,960 --> 00:09:11,376 Ne želim vam reći, policajče Rose, ali morska čudovišta ne postoje. 139 00:09:11,400 --> 00:09:13,536 Ne, da, znam. 140 00:09:13,560 --> 00:09:16,416 Ali, bilo bi cool ako jesu, zar ne? 141 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Da. Što je to? 142 00:09:26,520 --> 00:09:28,416 To je metak. 143 00:09:28,440 --> 00:09:30,216 Naša žrtva nije upucana, zar ne? 144 00:09:30,240 --> 00:09:33,856 Ne. I nije bilo pištolja pronađen na brodu? 145 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 Nisam do sada našao. 146 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 Pa što to radi ovdje? 147 00:09:50,760 --> 00:09:53,416 Ne znam što se dogodilo na tom brodu, 148 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 ali činjenica da smo ovo pronašli na to znači da je sumnjivo. 149 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 Mislim da je još netko bio tamo, znaš? 150 00:10:04,720 --> 00:10:06,936 Idem razgovarati s Catherine. 151 00:10:06,960 --> 00:10:10,896 Koliko ja znam, Giles Parry bio izolirana figura, 152 00:10:10,920 --> 00:10:15,056 ali je pio u njenom baru, i on bi razgovarao s njom. 153 00:10:15,080 --> 00:10:18,616 Također ću se javiti policija Guadeloupea 154 00:10:18,640 --> 00:10:21,936 i zahtjev spisi slučaja Benjamina Parryja. 155 00:10:21,960 --> 00:10:25,536 Što, pa ondašnja potraga nije vodio tim Saint Marie? 156 00:10:25,560 --> 00:10:28,216 Kao što je to bila obalna straža Guadeloupea 157 00:10:28,240 --> 00:10:31,536 koga su prvi put kontaktirali kada prazan čamac je otkriven, 158 00:10:31,560 --> 00:10:33,816 uložili su svoje potraživanje. 159 00:10:35,240 --> 00:10:36,576 Kladim se da je to razljutilo. 160 00:10:36,600 --> 00:10:38,896 Tražio sam da imamo ulogu, 161 00:10:38,920 --> 00:10:42,920 ali stariji istražujući časnik nije bio zainteresiran. 162 00:10:46,440 --> 00:10:52,416 Ima nekih ljudi na Saint Marie koji misle da sam trebao jače pritisnuti, 163 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 pogotovo kad su trčali rano u slijepu ulicu. 164 00:10:57,800 --> 00:11:01,576 Uvijek se to osjećalo moglo se učiniti više. 165 00:11:01,600 --> 00:11:03,260 Učinio sam ja. 166 00:11:07,160 --> 00:11:12,376 S obzirom da već jesam persona non grata, 167 00:11:12,400 --> 00:11:16,896 Htio bih dati svoj doprinos pokušati riješiti ovaj slučaj sada, 168 00:11:16,920 --> 00:11:19,896 i ponovno pridobiti povjerenje zajednice. 169 00:11:19,920 --> 00:11:23,256 Locirao sam žrtvinu bivšu ženu. 170 00:11:23,280 --> 00:11:26,400 Ona i njezin partner ostaju u hotelu malo izvan grada. 171 00:11:34,920 --> 00:11:37,176 Stigli smo prije dva dana, 172 00:11:37,200 --> 00:11:40,816 za obilježavanje obljetnice smrti Carinog sina. 173 00:11:40,840 --> 00:11:45,296 I žao mi je što pitam, gospođice Smart, ali tvoj sin Benjamin, 174 00:11:45,320 --> 00:11:48,136 zašto je sam izvadio čamac? 175 00:11:48,160 --> 00:11:54,336 Giles se oduvijek bavio NLO-ima i vanzemaljci, takve stvari. 176 00:11:54,360 --> 00:11:59,136 Praznike smo proveli u posjetu Loch Ness ili Bermudski trokut. 177 00:11:59,160 --> 00:12:01,696 Lusca ovdje na Saint Marie? 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,656 Ben je dobivao još više fanatičniji od svog oca. 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,896 Zato se sam iskrao, 180 00:12:06,920 --> 00:12:12,576 i uzeo je brod koji smo iznajmili za posljednje viđenje Lusce. 181 00:12:12,600 --> 00:12:16,496 Vrijeme se pokvarilo. More je bilo uzburkano. 182 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 Nikad se nije vratio. 183 00:12:21,920 --> 00:12:25,016 Nadao sam se da će ga naći živog, 184 00:12:25,040 --> 00:12:28,056 s prslukom za spašavanje na sebi, samo negdje lebdi, 185 00:12:28,080 --> 00:12:32,360 ali, kako je vrijeme prolazilo, moraš prihvatiti da se on neće vratiti. 186 00:12:34,040 --> 00:12:38,336 - Dakle, vratili ste se kući u Englesku? - Nakon deset mjeseci. 187 00:12:38,360 --> 00:12:41,216 Giles i ja smo se svađali bez prestanka. 188 00:12:41,240 --> 00:12:46,176 Samo mi je trebalo malo prostora, neko vrijeme da se sve to obradi. 189 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Dok on... 190 00:12:50,800 --> 00:12:53,816 Giles je bio uvjeren Lusca im je uzela sina. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,056 Postao je opsjednut. 192 00:12:56,080 --> 00:13:01,696 Zato je ostao ovdje kad sam ja lijevo, da pokušamo dokazati da Lusca postoji. 193 00:13:01,720 --> 00:13:05,040 I on je stvarno, istinski vjerovao u to? 194 00:13:07,360 --> 00:13:11,016 A jučer, jeste li uopće vidjeli Gilesa? 195 00:13:11,040 --> 00:13:13,296 Večerali smo rano u pet. 196 00:13:13,320 --> 00:13:15,776 Lijepo je napokon te upoznati, Giles. 197 00:13:15,800 --> 00:13:18,176 I kako je to bilo? Kako je Gilesu tada bilo? 198 00:13:18,200 --> 00:13:21,136 Bilo je dobro. Znaš, tiho. 199 00:13:21,160 --> 00:13:23,576 Giles je bio Giles. 200 00:13:23,600 --> 00:13:25,616 Još uvijek u zabludi kao što je i bio. 201 00:13:25,640 --> 00:13:28,576 Je li Giles uopće ikada posjedovao pištolj? 202 00:13:28,600 --> 00:13:30,296 Ne dok smo bili zajedno. 203 00:13:30,320 --> 00:13:32,856 I borim se da povjerujem da je kupio jedan 204 00:13:32,880 --> 00:13:36,056 dok je bio ovdje. Što se točno dogodilo Gilesu? 205 00:13:36,080 --> 00:13:38,536 Rekli ste da je pronađen mrtav u moru. 206 00:13:38,560 --> 00:13:40,296 Pretpostavio sam da je nesretan slučaj. 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,696 Ali ima li tu više od toga? 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,816 Pa, još nismo sigurni. 209 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Još uvijek radimo na tome. 210 00:13:56,560 --> 00:13:59,296 Da, tata mog prijatelja psuje jednom je vidio Luscu. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,920 - Dobro, Seb, hajde. - Poslije više nikad nije bio isti. 212 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 Zadržimo fokus na slučaju. 213 00:14:33,560 --> 00:14:36,296 teta Vondra! Mislim, Vondra. 214 00:14:36,320 --> 00:14:40,560 Eloise nije bila na trajektu. gdje je ona Bolesno sam zabrinut! 215 00:14:41,960 --> 00:14:45,416 Vondra, Vondra. Sve je u redu. Vratila se kod mene. Na sigurnom je. 216 00:14:45,440 --> 00:14:46,656 Izvolite. Hvala. 217 00:14:46,680 --> 00:14:48,920 U REDU? Slušaj, nazvat ću te kasnije. 218 00:14:50,000 --> 00:14:51,816 Merv? 219 00:14:51,840 --> 00:14:55,816 Hej, ujače Merv. Nadam se da si gladan. Naručio sam mnogo. 220 00:14:55,840 --> 00:14:59,416 Što me podsjetilo, posudio sam svoju kreditnu karticu jutros. 221 00:14:59,440 --> 00:15:02,656 Trebalo mi je da platim brod povratak u Saint Marie i večera. 222 00:15:02,680 --> 00:15:05,096 Ti si stvarno očev kćeri, zar ne? 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,056 Znam, zar ne? 224 00:15:07,080 --> 00:15:09,760 Što se događa, Eloise? Zašto si se vratio ovdje? 225 00:15:10,800 --> 00:15:14,256 Jer moramo razgovarati o tati. 226 00:15:14,280 --> 00:15:17,856 Mogli smo to učiniti jutros. Zašto to tada niste spomenuli? 227 00:15:17,880 --> 00:15:19,776 Čekala sam pravi trenutak. 228 00:15:19,800 --> 00:15:23,920 I prije nego što shvatim, ti si gurajući me na brod kući. 229 00:15:25,000 --> 00:15:28,280 U redu. Što je s tvojim tatom? 230 00:15:29,280 --> 00:15:31,336 Moramo razraditi plan, ujače Merv. 231 00:15:31,360 --> 00:15:34,616 - Plan za što? - Da ga izbavim iz zatvora. 232 00:15:34,640 --> 00:15:37,496 Da pronađem dokaze to dokazuje da je nevin. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,736 OK, hm... 234 00:15:39,760 --> 00:15:43,856 što je točno učinio tvoj tata reći da je uhićen? 235 00:15:43,880 --> 00:15:47,056 Samo da mu je namješteno i ne bi trebao biti u zatvoru. 236 00:15:47,080 --> 00:15:49,456 Da je to greška... 237 00:15:49,480 --> 00:15:52,240 ...nosi-nešto. Neostvarenje pravde? 238 00:15:53,480 --> 00:15:55,696 Dakle, moramo mu pomoći. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,880 Pravo? 240 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 Zašto ne odeš i uzmeš neki tanjuri i pribor za jelo, može? 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,160 Sol, idiote. 242 00:16:31,160 --> 00:16:34,496 Solomon joj očito nije rekao o prijevari u koju je uhvaćen 243 00:16:34,520 --> 00:16:39,120 da je tako dobar kao da je upucao nekoga, i držao me kao taoca. 244 00:16:40,600 --> 00:16:42,816 Dotjerao ga je kao da je bio žrtva. 245 00:16:42,840 --> 00:16:45,816 I očito ga idolizira. 246 00:16:45,840 --> 00:16:47,616 Što ćeš učiniti? 247 00:16:47,640 --> 00:16:50,240 Trebao bih joj samo reći istinu, zar ne? 248 00:16:51,240 --> 00:16:55,816 Samo... reci joj na lijep način, ne u... 249 00:16:55,840 --> 00:16:58,896 na svoj način. 250 00:16:58,920 --> 00:17:01,336 Koji je moj način? 251 00:17:01,360 --> 00:17:06,216 Znaš... Ponekad ti može biti malo neosjetljiv. 252 00:17:06,240 --> 00:17:07,920 Neosjetljiv? 253 00:17:09,200 --> 00:17:11,456 Ja, neosjetljiva? To je smeće. 254 00:17:11,480 --> 00:17:15,256 Mislim, ako išta, svi drugi su preosjetljivi. 255 00:17:15,280 --> 00:17:16,456 Naravno. 256 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 To je potpuno ono što je. 257 00:17:20,920 --> 00:17:22,280 Eloise! 258 00:17:24,840 --> 00:17:26,376 Točno, um... 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,616 Sada idem na posao. 260 00:17:28,640 --> 00:17:32,800 Pa možemo kasnije na večeru, da? A mi ćemo, hm... 261 00:17:33,760 --> 00:17:36,520 - Razgovarat ćemo. - Dobro, ujače Merv. 262 00:17:39,160 --> 00:17:41,400 Stara škola. sviđa mi se. 263 00:17:46,960 --> 00:17:49,336 Dobro, gdje smo sa slučajem? 264 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Ima li već nešto iz laboratorija? 265 00:17:52,120 --> 00:17:56,216 Postmortalna procjena vremena smrti između 7:30 i 20 sati. 266 00:17:56,240 --> 00:18:00,656 Dakle, žrtva odlazi luka u sedam. 267 00:18:00,680 --> 00:18:06,216 Umire između 7.30 i 8, na moru, netom nakon što baci sidro. 268 00:18:06,240 --> 00:18:09,536 A uzrok smrti je unutarnje krvarenje 269 00:18:09,560 --> 00:18:13,176 zbog puknuća slezene, koji, u teoriji, 270 00:18:13,200 --> 00:18:17,456 moglo biti uzrokovano nešto ga čvrsto steže, 271 00:18:17,480 --> 00:18:20,856 poput pipaka Lusca. 272 00:18:20,880 --> 00:18:24,536 Ili, vjerojatnije, nešto drugo. 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,896 Isto s crvenim oznakama. 274 00:18:26,920 --> 00:18:29,976 Nešto poput opeklina od trenja. Ali nema ništa 275 00:18:30,000 --> 00:18:33,456 na mjestu događaja predložiti što ga je moglo uzrokovati. 276 00:18:33,480 --> 00:18:35,576 Što je s pretragom u kući žrtve? 277 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 Ovaj, Mattie i Seb tek počinju. 278 00:18:53,360 --> 00:18:55,816 Naredniče! Ovo morate vidjeti! 279 00:18:55,840 --> 00:18:58,840 Desetogodišnji Seb bio bi izgubiti razum upravo sada. 280 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Ovdje je kao u Sea Monster Centralu. 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,536 Ovo će biti najbolja pretraga ikada. 282 00:19:08,560 --> 00:19:10,176 U redu, pozorniče Rose. 283 00:19:10,200 --> 00:19:12,456 Počinjete na računalu. Udarit ću po ormarićima. 284 00:19:12,480 --> 00:19:13,736 U redu. Cool. 285 00:19:20,240 --> 00:19:22,176 Jeste li dobro, naredniče? 286 00:19:22,200 --> 00:19:24,616 Da, to je samo moj stari šef s Jamajke. 287 00:19:24,640 --> 00:19:26,616 Nazvat ću ga kad završimo s ovim. 288 00:19:37,200 --> 00:19:38,896 Dakle, što znamo o našoj žrtvi? 289 00:19:38,920 --> 00:19:42,536 Giles Parry je radio kao bolničar u Velikoj Britaniji, 290 00:19:42,560 --> 00:19:45,056 dok se nije preselio ovamo prije sedam godina. 291 00:19:45,080 --> 00:19:47,296 Potrošio je svu svoju ušteđevinu kupujući brod 292 00:19:47,320 --> 00:19:50,536 i zaradio mali prihod govoreći o legendi 293 00:19:50,560 --> 00:19:52,376 - od Lusca. - Što je s ovom dvojicom? 294 00:19:52,400 --> 00:19:54,816 - Naslućujete li već motiv? - Još uvijek čekamo 295 00:19:54,840 --> 00:19:58,216 na pozadini gospodina Lyonsa i financijske provjere, 296 00:19:58,240 --> 00:20:00,856 ali on i Cara su bili zajedno nešto više od godinu dana. 297 00:20:00,880 --> 00:20:02,136 Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve. 298 00:20:02,160 --> 00:20:05,976 Sada, kako je samo upoznao žrtvu po prvi put jučer, 299 00:20:06,000 --> 00:20:09,456 Mučim se pronaći razlog jer on želi mrtvog gospodina Parryja. 300 00:20:09,480 --> 00:20:11,616 Ali ona je druga priča. 301 00:20:11,640 --> 00:20:14,296 Miss Smart prije je radila kao učiteljica 302 00:20:14,320 --> 00:20:17,096 prije nego što odustane od toga napisati knjigu prije nekoliko godina 303 00:20:17,120 --> 00:20:19,776 memoari o gubitku sina. 304 00:20:19,800 --> 00:20:23,536 Pročitao sam ga letimično i ona je vrlo iskreno o tome kako povrijeđeno 305 00:20:23,560 --> 00:20:27,296 i osjećala se ljutito o Gilesovom ponašanju. 306 00:20:27,320 --> 00:20:30,216 „Kada mi je trebalo ljubav mog muža najveća," 307 00:20:30,240 --> 00:20:32,776 "nestao je dolje zečja rupa fantazije," 308 00:20:32,800 --> 00:20:37,176 "odbacujući me zbog svog uzaludnog uvjerenja u mitskoj zvijeri." 309 00:20:37,200 --> 00:20:40,416 Mislim, tip se zapalio luda pjesma, zar ne? 310 00:20:40,440 --> 00:20:44,736 Što si ono rekao ranije o tome da nisi bezosjećajan? 311 00:20:44,760 --> 00:20:47,176 - Gle, nisam... - Gdje postaje zanimljivo 312 00:20:47,200 --> 00:20:49,936 knjige više nema unoseći bilo kakav novac. 313 00:20:49,960 --> 00:20:51,416 U biti je švorc. 314 00:20:51,440 --> 00:20:55,056 Razgovarao sam s njezinim književnim agentom u Velikoj Britaniji, a očito 315 00:20:55,080 --> 00:20:58,296 američka TV produkcijska tvrtka je ponudio napraviti 316 00:20:58,320 --> 00:21:01,696 dokumentarac o njoj i Gilesov sin nestao. 317 00:21:01,720 --> 00:21:04,896 Vrijedi četvrt milijuna dolara. 318 00:21:04,920 --> 00:21:07,056 Ah. Osjećam "ali". 319 00:21:07,080 --> 00:21:10,256 Dalje je ovisilo 320 00:21:10,280 --> 00:21:14,136 o pristanku gospodina Parryja da se pojavi i u dokumentarcu. 321 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 nemoj mi reći Nije htio. 322 00:21:22,680 --> 00:21:24,696 Dakle, razgovarali smo s osobljem ovdje. 323 00:21:24,720 --> 00:21:26,776 Pa, ona večera koju si imao s Gilesom? 324 00:21:26,800 --> 00:21:29,376 Nije bilo tako mirno kao što ste rekli. 325 00:21:29,400 --> 00:21:32,456 Prema njima, dobili ste prilično uzbuđena, gospođice Smart. 326 00:21:32,480 --> 00:21:37,496 Ljuta što je tvoj bivši muž bio odbijajući pristati na dokumentarac. 327 00:21:37,520 --> 00:21:39,456 Pa to je pretjerivanje ako sam ikada čuo jednu. 328 00:21:39,480 --> 00:21:40,856 Ne, nije. To je istina. 329 00:21:40,880 --> 00:21:42,736 Giles, molim te. Trebam ovo. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,296 Zašto si tako tvrdoglav? 331 00:21:44,320 --> 00:21:45,856 Jer znam što će učiniti. 332 00:21:45,880 --> 00:21:48,696 Natjeraj me da izgledam neki ludi teoretičar zavjere. 333 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Mrzim te, Giles, toliko. 334 00:21:53,600 --> 00:21:56,696 Nisam samo izgubio sina prije sedam godina. 335 00:21:56,720 --> 00:21:58,536 Izgubila sam i muža. 336 00:21:58,560 --> 00:22:04,056 Nijednom nije pomislio na mene, da je možda trebao biti tu za mene. 337 00:22:04,080 --> 00:22:09,616 Čak i sada, godinama kasnije, tražim njegovu pomoć, jer, da, trebam novac. 338 00:22:09,640 --> 00:22:14,016 Mislio sam da barem duguje samo jednu uslugu, ali... ne. 339 00:22:14,040 --> 00:22:17,936 Čak ni to. Stvar je u tome, gospođice Smart, provjerili smo s produkcijskom tvrtkom, 340 00:22:17,960 --> 00:22:20,456 a taj dokumentarac ima službeno dobio zeleno svjetlo. 341 00:22:20,480 --> 00:22:23,816 Dakle, sada kada Giles umire u sumnjivim okolnostima, 342 00:22:23,840 --> 00:22:26,016 pa čak i mještani govore Lusca je to učinio, 343 00:22:26,040 --> 00:22:28,016 pa, to je čak i više primamljiv prijedlog 344 00:22:28,040 --> 00:22:30,336 nego što je bilo prije. dobivate točno ono što ste htjeli. 345 00:22:30,360 --> 00:22:31,456 Ne, nisi u pravu. 346 00:22:31,480 --> 00:22:34,696 Nisam ubio Gilesa da bih ga dobio snimljen neki dokumentarac. 347 00:22:34,720 --> 00:22:37,216 Nisam toliko očajna. 348 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Bolje da uzmem ovo. 349 00:22:41,160 --> 00:22:45,696 Dakle, želiš mi reći gdje si bio prije dvije noći između 7.30 i 8? 350 00:22:45,720 --> 00:22:50,440 Bili smo ovdje u hotelu. Bili smo zajedno u našoj sobi. 351 00:22:51,760 --> 00:22:54,240 Nisam to bio ja. Jednostavno nije. 352 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 gospodine? 353 00:23:02,280 --> 00:23:06,080 To je bila Mattie. Ona je s povjerenik. Imaju nešto. 354 00:23:14,560 --> 00:23:18,496 Ovo je najbliže što sam došao do stvarnog viđenja - Lusca. 355 00:23:18,520 --> 00:23:20,816 Još se tresem od onoga što se dogodilo. 356 00:23:20,840 --> 00:23:23,216 Ako je ikada postojao dokaz ona je vani, to je to. 357 00:23:23,240 --> 00:23:25,536 Privezao sam svoj čamac nekoliko milja dalje. 358 00:23:25,560 --> 00:23:31,056 Koordinate su 16 stupnjeva, 32 minute, 29,8 sekundi sjeverno, 359 00:23:31,080 --> 00:23:35,056 61 stupanj, 55 minuta, 01.8 sekundi zapadno. 360 00:23:35,080 --> 00:23:37,178 Tu je vrtača na morsko dno tamo sam prethodno 361 00:23:37,202 --> 00:23:39,216 identificiran kao mogući dom za stvorenje. 362 00:23:39,240 --> 00:23:40,816 nevjerojatno! 363 00:23:40,840 --> 00:23:43,536 Upravo se smračilo, kad sam to čuo. 364 00:23:43,560 --> 00:23:45,176 osjetio. 365 00:23:45,200 --> 00:23:47,536 Tup udarac kad je udario u pramac čamca, i opet, 366 00:23:47,560 --> 00:23:51,896 pa opet. Čuo sam kako se vuče dok se pokušavao povući. 367 00:23:51,920 --> 00:23:54,536 Bila je to ona. Znam da je bilo. 368 00:23:54,560 --> 00:23:55,856 Lusca. 369 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Večeras ću se ponovno vratiti. 370 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Potpuno nevjerojatno. 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,136 Samo da potvrdim nitko ovdje zapravo ne misli 372 00:24:10,160 --> 00:24:13,576 bila je to Lusca ispod broda Gilesa Parryja? 373 00:24:13,600 --> 00:24:15,736 Pa, ne isključujem to, inspektore. 374 00:24:15,760 --> 00:24:16,976 Osim službenice Rose. 375 00:24:17,000 --> 00:24:18,776 Ne, naravno da nemamo. 376 00:24:18,800 --> 00:24:20,736 Ali ima tu još nešto. 377 00:24:20,760 --> 00:24:25,536 Giles Parry prenio je ovaj vlog na njegovu web stranicu dva dana prije smrti. 378 00:24:25,560 --> 00:24:30,376 Provjerili smo njegov GPS i vratio se na istom točnom mjestu sljedeće noći. 379 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Ovdje. 380 00:24:33,640 --> 00:24:36,856 A ovo nije ista lokacija Gilesovo tijelo je pronađeno? 381 00:24:36,880 --> 00:24:38,936 Gdje je nestao njegov sin Benjamin? 382 00:24:38,960 --> 00:24:43,216 Ne, to je bilo dvije milje daleko, ovdje. Ali stvar je u tome, 383 00:24:43,240 --> 00:24:46,616 kad se Giles vratio, obrisao je ovaj video odmah. 384 00:24:46,640 --> 00:24:50,216 Pa zašto? obratila mu se Catherine nedugo nakon toga. 385 00:24:50,240 --> 00:24:52,816 I djelovao je zabrinuto. 386 00:24:52,840 --> 00:24:55,400 Je li sve u redu, Giles? 387 00:24:57,000 --> 00:24:58,096 Mm. 388 00:24:58,120 --> 00:24:59,816 Pitao me za povjerenika. 389 00:24:59,840 --> 00:25:04,736 Znao sam da sam prijatelj s njim i rekao možda će morati razgovarati s njim. 390 00:25:04,760 --> 00:25:07,776 Ima li to veze sa Benjaminov nestanak? 391 00:25:07,800 --> 00:25:09,616 ne znam 392 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 Možda. 393 00:25:18,000 --> 00:25:21,536 Čekaj, ovo su iste koordinate govorio je u svom vlogu. 394 00:25:21,560 --> 00:25:25,840 Ne znam što se dogodilo tamo, ali je očito od značaja. 395 00:25:27,800 --> 00:25:29,336 Trebali bismo otići tamo. 396 00:25:29,360 --> 00:25:31,056 Napraviti rekonstrukciju, može? 397 00:25:31,080 --> 00:25:33,376 Isto vrijeme, isto mjesto, isti brod. 398 00:25:33,400 --> 00:25:35,856 Saznajte o čemu se radi u ovom X-u. 399 00:25:35,880 --> 00:25:38,856 Tako sam se nadala da hoćeš Recite to, inspektore. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,376 Ne mogu vjerovati idemo u lov na čudovišta! 401 00:25:41,400 --> 00:25:43,880 - To nije ono što mi radimo. - To nije ono što TI radiš. 402 00:25:51,840 --> 00:25:53,416 ne razumijem 403 00:25:53,440 --> 00:25:56,576 Ako idete na izlet brodom, zašto ne mogu doći? 404 00:25:56,600 --> 00:25:58,336 Jer bi moglo biti opasno. 405 00:25:58,360 --> 00:26:00,536 Pa, onda stvarno želim doći. 406 00:26:00,560 --> 00:26:02,656 Pa, ne možete. Ti ostaješ s Catherine večeras 407 00:26:02,680 --> 00:26:05,416 i prvo te vraćamo kući stvar ujutro, u redu? 408 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 Ali još uvijek moramo razgovarati o tati. 409 00:26:11,720 --> 00:26:13,256 U REDU. 410 00:26:13,280 --> 00:26:14,536 Vidi, o tvom tati. 411 00:26:14,560 --> 00:26:18,456 Ne znam što ti je rekao, ali to sigurno nije bilo činjenično. 412 00:26:18,480 --> 00:26:21,736 Za što je uhićen, to je ozbiljno. 413 00:26:21,760 --> 00:26:24,696 I trebao bih znati jer Bio sam tamo kad se to dogodilo. 414 00:26:24,720 --> 00:26:26,760 Što to govoriš? 415 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Eloise... 416 00:26:31,240 --> 00:26:33,936 Čuj, bilo je nema pogrešne presude. 417 00:26:33,960 --> 00:26:36,536 U redu? Nije bio lažno optužen. 418 00:26:36,560 --> 00:26:38,656 Tvoj tata je kriv. 419 00:26:38,680 --> 00:26:41,536 Dakle, ne, ne mogu vam pomoći pronaći nove dokaze. 420 00:26:41,560 --> 00:26:43,880 I bit će neko vrijeme u zatvoru. 421 00:26:44,920 --> 00:26:49,976 - Žao mi je. - Pa što će se sada dogoditi? 422 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Samo se ujutro vratim kući? 423 00:26:53,200 --> 00:26:56,800 Da, naravno. Mislim, to je gdje ti je mama, zar ne? 424 00:26:58,160 --> 00:27:02,456 - Ne želiš ostati sa mnom, zar ne? - Naravno da nemam. 425 00:27:02,480 --> 00:27:06,400 - Moram nastaviti sa životom. - Pa koji je tvoj problem? 426 00:27:08,200 --> 00:27:10,656 Ovo mora biti Eloise. 427 00:27:10,680 --> 00:27:13,136 Drago mi je što smo se upoznali. 428 00:27:13,160 --> 00:27:14,456 hej 429 00:27:14,480 --> 00:27:16,496 Hvala što si pazio na mene. 430 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Vidimo se, Mervine. 431 00:27:22,960 --> 00:27:28,160 Dakle, kuhat će te moj kuhar sve što želiš... 432 00:27:41,680 --> 00:27:44,216 Hej, inspektore. Spreman da odustanem? 433 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Uh-ha. 434 00:27:46,840 --> 00:27:48,136 Znate, gospodine, 435 00:27:48,160 --> 00:27:51,656 ovo nije baš najsigurniji brod na kojem sam bio. 436 00:27:51,680 --> 00:27:53,976 Tamo su dva prstena za spašavanje nedostaju im užad, 437 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 pa se nadajmo da nitko neće pretjerati. 438 00:28:03,320 --> 00:28:05,816 Je li to slučaj Benjamina Parryja? 439 00:28:05,840 --> 00:28:09,056 Ah! Upravo stigao iz Guadeloupea. 440 00:28:09,080 --> 00:28:11,800 Povjerenik počinje prolazeći kroz sve to. 441 00:28:33,440 --> 00:28:37,240 Mogu li razgovarati s vama na minutu o privatnoj stvari, povjereniče? 442 00:28:43,880 --> 00:28:45,336 Naravno. 443 00:28:45,360 --> 00:28:50,536 Imam nekoliko propuštenih poziva od mog starog šefa danas na Jamajci, 444 00:28:50,560 --> 00:28:55,456 i nisam ga nazvao, jer Mislim da znam s čime to ima veze. 445 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Zapravo je i mene nazvao. 446 00:28:59,040 --> 00:29:02,616 Damone Dyer je oslobođen po svim točkama optužnice. 447 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 On je slobodan čovjek. 448 00:29:06,200 --> 00:29:07,816 žao mi je 449 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Jeste li rekli ikome iz tima? 450 00:29:12,840 --> 00:29:14,376 ovaj... 451 00:29:14,400 --> 00:29:18,896 Seb zna da sam imala dečka prekinuo prije nego što sam došao ovamo, i... 452 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 rekao sam mu da sam zabrljao na slučaju. 453 00:29:23,160 --> 00:29:25,856 Ali ne da su to dvoje bili povezani. 454 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Da je moj bivši kriminalac. 455 00:29:30,640 --> 00:29:33,160 Mislim da bih ga radije zadržao za sada tako. 456 00:29:34,720 --> 00:29:37,016 Bliži se odredištu sada, povjereniče. 457 00:29:37,040 --> 00:29:38,256 Uskoro bacanje sidra. 458 00:29:38,280 --> 00:29:40,576 Hvala vam, pozorniče Rose. 459 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Da-da, kapetane. Da-da. 460 00:29:50,720 --> 00:29:54,096 Mora da je bilo frustrirajuće, nije imajući nadzor nad tim slučajem. 461 00:30:02,400 --> 00:30:04,216 Lusca? 462 00:30:04,240 --> 00:30:06,816 Ne može biti. Što god da je, 463 00:30:06,840 --> 00:30:09,336 to je isti zvuk koji je čuo Giles Parry. 464 00:30:12,840 --> 00:30:14,096 čuješ li to 465 00:30:14,120 --> 00:30:15,376 Da, čuli smo. 466 00:30:15,400 --> 00:30:16,616 Vidiš li nešto? 467 00:30:16,640 --> 00:30:19,336 Znam da nije Lusca, ali sigurno zvuči kao da jest. 468 00:30:19,360 --> 00:30:20,816 Vidiš li nešto sa svoje strane? 469 00:30:20,840 --> 00:30:23,096 - Ne, ništa. - Ni ja. 470 00:30:23,120 --> 00:30:24,376 Nešto sada? 471 00:30:24,400 --> 00:30:25,656 Ovdje! Nešto se miče. 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,736 - Gdje? - DS Thomas! 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,256 Nešto je tamo dolje. Vidim da se kreće. 474 00:30:30,280 --> 00:30:32,536 Narednik Fletcher. sta to radis 475 00:30:32,560 --> 00:30:34,880 To nije morsko čudovište. 476 00:30:36,680 --> 00:30:37,960 Mattie! 477 00:30:49,320 --> 00:30:52,456 Glupa žena! Prekinuo si mi dovod zraka! 478 00:30:52,480 --> 00:30:54,416 To je Kelvin Mason. 479 00:30:54,440 --> 00:30:57,416 On vodi izlet brodom posao u luci. 480 00:30:57,440 --> 00:30:59,576 Ispod je nekakva kutija. 481 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Izgleda kao da je vezano na uteg da ga zaustavi. 482 00:31:15,560 --> 00:31:19,120 Inspektore, evo kutije spasili smo iz mora. 483 00:31:22,160 --> 00:31:25,160 Vaš pištolj. Našli smo ga na vašem vodenom skuteru, g. Mason. 484 00:31:28,360 --> 00:31:29,776 Vaši ključevi. 485 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 Da vidimo odgovara li jedan od ovih, može? 486 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Vaša kutija. 487 00:31:47,160 --> 00:31:49,256 Kokain, pretpostavljam. 488 00:31:49,280 --> 00:31:50,976 Oko dva kilograma. 489 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Ovo će vam biti naplaćeno. 490 00:31:55,360 --> 00:31:58,656 Gledajte, ja sam samo posrednik, u redu? 491 00:31:58,680 --> 00:32:01,016 Ne prodajem ga, ne kupujem ga. 492 00:32:01,040 --> 00:32:03,416 Samo zaradim nešto dodatnog novca pomicanje od A do B. 493 00:32:03,440 --> 00:32:06,016 Giles Parry te je pratio, zar ne? 494 00:32:06,040 --> 00:32:07,776 Prvo je pomislio da je to Lusca 495 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 ispuštajući one zvukove ispod svog čamca. 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,296 Nisam znao da se privezao iznad mene. 497 00:32:15,320 --> 00:32:17,736 Nisam se mogao spriječiti udarivši ga kad sam se vratio. 498 00:32:17,760 --> 00:32:21,856 To je on čuo, mene kako lupam uz dno svog čamca. 499 00:32:21,880 --> 00:32:24,856 I kad je otišao na isto lokaciju drugi put 500 00:32:24,880 --> 00:32:26,376 pokušati ga uhvatiti pogledom... 501 00:32:26,400 --> 00:32:28,056 Lusca! 502 00:32:28,080 --> 00:32:29,856 Večeras ću se ponovno vratiti. 503 00:32:29,880 --> 00:32:31,576 ... otkrio je što namjeravaš. 504 00:32:31,600 --> 00:32:34,176 Zato je govorio o odlazak na policiju. 505 00:32:34,200 --> 00:32:36,856 Rekao je da bi možda trebao razgovarati s njim. 506 00:32:36,880 --> 00:32:38,536 Nisam znala da me je vidio. 507 00:32:38,560 --> 00:32:41,056 Kad sam se vratio u luku... 508 00:32:41,080 --> 00:32:43,336 Znam što smjeraš, Kelvine. 509 00:32:43,360 --> 00:32:47,136 ...Molio sam ga da ne bilo što reći policiji. 510 00:32:47,160 --> 00:32:50,216 Dosta sam upoznao Gilesa tijekom godina. 511 00:32:50,240 --> 00:32:53,056 Pomogao mu u istraživanju nekoliko puta, 512 00:32:53,080 --> 00:32:55,536 pa sam pomislio da bi mi mogao dati priliku. 513 00:32:55,560 --> 00:32:56,696 I? 514 00:32:56,720 --> 00:32:59,136 Rekao mi je da će razmisliti o tome, 515 00:32:59,160 --> 00:33:02,736 ali nije računao da bi to mogao ignorirati. 516 00:33:02,760 --> 00:33:06,776 I sljedeće što je našao kako pluta šest milja daleko na moru, mrtav. 517 00:33:06,800 --> 00:33:09,376 Nisam mu to napravio, kunem se! 518 00:33:09,400 --> 00:33:11,976 Ovaj tvoj pištolj. Koji je kalibar? 519 00:33:12,000 --> 00:33:13,616 To je 9 mm. 520 00:33:13,640 --> 00:33:17,736 Zašto? Našli smo metak od 9 mm na brodu Gilesa Parryja. 521 00:33:17,760 --> 00:33:20,416 - Je li to slučajnost, g. Mason? - Da, jest. 522 00:33:20,440 --> 00:33:23,256 Nisam bio ni blizu njegovog broda kada je umro. 523 00:33:23,280 --> 00:33:27,176 G. Mason, ispitani ste prije sedam godina 524 00:33:27,200 --> 00:33:30,656 kada je Gilesov sin nestao, kao svjedok. 525 00:33:30,680 --> 00:33:32,696 Svi oko luke su bili. 526 00:33:32,720 --> 00:33:34,376 Kakve to veze ima s bilo čim? 527 00:33:34,400 --> 00:33:37,816 Dakle, i to je samo slučajnost? 528 00:33:37,840 --> 00:33:39,976 Da, tako je. 529 00:33:40,000 --> 00:33:43,976 Gle, ako nisi ti, gdje onda jeste li bili u 7:30 te noći Giles Parry 530 00:33:44,000 --> 00:33:46,056 je ubijen? Hm... 531 00:33:46,080 --> 00:33:48,936 Popio sam piće s tipom koji radi za mene. 532 00:33:48,960 --> 00:33:52,216 Hm, tip po imenu Jackson. 533 00:33:52,240 --> 00:33:53,896 Sviđa ti se još jedna? 534 00:33:53,920 --> 00:33:56,920 Nazovi ga. Pitaj njega. On će ti reći. kunem se 535 00:33:59,160 --> 00:34:03,496 Ali... ima još nešto svi morate znati. 536 00:34:03,520 --> 00:34:06,800 Nešto što se dogodilo prije nego što je Giles izvukao svoj čamac. 537 00:34:08,040 --> 00:34:10,456 Jadnik. Otišao sam razgovarati s njim... 538 00:34:10,480 --> 00:34:12,216 Vraćam se za minutu, može? 539 00:34:12,240 --> 00:34:15,936 ...da vidim je li se predomislio o razgovoru s policijom. 540 00:34:15,960 --> 00:34:19,736 Kad sam skrenuo iza ugla, svađao se s nekim. 541 00:34:19,760 --> 00:34:22,216 Giles ga je nazvao Rory. 542 00:34:22,240 --> 00:34:24,296 Znam tvoju igru, Rory. 543 00:34:24,320 --> 00:34:26,776 Giles je rekao da ima neku vrstu dokaza. 544 00:34:26,800 --> 00:34:29,096 Nisam čuo što. 545 00:34:29,120 --> 00:34:32,176 Ali izvadio je ovaj fascikl i on mu je dade. 546 00:34:32,200 --> 00:34:35,816 Sada, momak Rory, nije djelovao previše sretno. 547 00:34:35,840 --> 00:34:37,696 Malo sam fizički. 548 00:34:37,720 --> 00:34:42,336 Gurnuo je Gilesa. Giles pao i ozlijedio se. 549 00:34:42,360 --> 00:34:43,936 Što si onda napravio? 550 00:34:43,960 --> 00:34:45,440 Okrenuo sam se i otišao. 551 00:35:00,560 --> 00:35:02,456 Dobro, idemo u hotel. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,600 Idemo intervjuirati našeg novog osumnjičenika. 553 00:35:08,880 --> 00:35:11,496 Gospodine, s poštovanjem, 554 00:35:11,520 --> 00:35:15,216 ne bismo li se trebali usredotočiti samo na rješavanje slučaj Giles Parry upravo sada? 555 00:35:15,240 --> 00:35:19,536 Ovo nije istraga slučaja, i sada imamo novi trag. 556 00:35:19,560 --> 00:35:23,336 Samo imam taj osjećaj odgovor leži upravo ovdje preda mnom. 557 00:35:23,360 --> 00:35:25,376 Kad bih samo znao što je to. 558 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 U REDU. 559 00:35:31,000 --> 00:35:33,696 Priznajem da smo se svađali, Giles i ja. 560 00:35:33,720 --> 00:35:37,336 Bilo je to više od svađe, G. Lyons, prema onome što nam je rečeno. 561 00:35:37,360 --> 00:35:41,976 Stvari su možda postale pomalo fizičke, ali ono što je govorio uzrujalo me. 562 00:35:42,000 --> 00:35:43,136 Što je točno bilo? 563 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 Da sam s Carom bio samo zbog njezina novca. 564 00:35:48,280 --> 00:35:50,416 Rory mi je za ovo rekao tek sinoć. 565 00:35:50,440 --> 00:35:53,896 Giles je skupio dovoljno novca 566 00:35:53,920 --> 00:35:59,376 platiti privatnog istražitelja istražiti Roryja i njegovu bivšu. 567 00:35:59,400 --> 00:36:01,000 To je ono što je našao. 568 00:36:04,000 --> 00:36:10,816 Dakle, vaš prethodni partner je uložio vaš posao, koji je bankrotirao. 569 00:36:10,840 --> 00:36:13,456 Još uvijek te juri zbog novca. 570 00:36:13,480 --> 00:36:16,816 Bio je to totalni nered koji sam napravio, financijski. 571 00:36:16,840 --> 00:36:19,216 I osobno. 572 00:36:19,240 --> 00:36:22,456 Sve u tom dosjeu, sve je istina 573 00:36:22,480 --> 00:36:24,696 osim sugestije da opet radim isto 574 00:36:24,720 --> 00:36:26,096 s Carom, jer ja nisam. 575 00:36:26,120 --> 00:36:29,456 Mislim da je to razlog zašto Giles ne bi pristati na dokumentarac. 576 00:36:29,480 --> 00:36:31,896 Mislio je da Rory bi uzeo novac. 577 00:36:31,920 --> 00:36:33,536 Ali ja ne... Ne želim ni penija. 578 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Samo želim biti s Carom. 579 00:36:36,520 --> 00:36:39,336 Pa zašto ste slijedili gospodina Parryja? dolje do luke 580 00:36:39,360 --> 00:36:42,976 nakon večere? Budući da je bio tako neoprostiv prema Cari, 581 00:36:43,000 --> 00:36:46,616 rekavši da se koristi njihovim sinovljevu tragediju kako bi napunila vlastite džepove. 582 00:36:46,640 --> 00:36:48,160 Želio sam da sazna istinu. 583 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 Usvajamo bebu. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,456 Zasnivanje obitelji. 585 00:36:57,480 --> 00:36:59,664 I sve je uzeto hrabrost u svijetu 586 00:36:59,688 --> 00:37:02,360 da ona to učini. I rekla si mu? 587 00:37:08,600 --> 00:37:12,400 Sve što Cara želi je biti obitelj. 588 00:37:15,640 --> 00:37:17,816 Mislim da ga je to bacilo. 589 00:37:17,840 --> 00:37:21,016 Zatim je pokupio svoje stvari i ušao u svoj čamac. 590 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 I tada ste ga zadnji put vidjeli? 591 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 gospodine Lyons? Rory? 592 00:37:29,680 --> 00:37:31,376 Telefonirao mi je... 593 00:37:31,400 --> 00:37:35,096 kad sam se vratio u hotel, otprilike pola sata kasnije. 594 00:37:35,120 --> 00:37:37,696 Bio je na moru. 595 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 Što je rekao? 596 00:37:40,680 --> 00:37:43,016 Pitao me volim li Caru. 597 00:37:43,040 --> 00:37:46,896 Kao da mu je to trebalo potvrditi. 598 00:37:46,920 --> 00:37:48,360 I rekao si? 599 00:37:51,120 --> 00:37:54,600 Da, znam. Dakle jako puno. 600 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 Zatim je samo poklopio. 601 00:38:19,520 --> 00:38:24,656 Dakle, nekoliko minuta prije nego što umre, Giles Parry telefonira novom partneru svoje bivše žene 602 00:38:24,680 --> 00:38:25,976 pitati voli li je. 603 00:38:26,000 --> 00:38:29,056 To ne zvuči kao da je bio napadnut od strane morske nemani 604 00:38:29,080 --> 00:38:31,136 ili ubijeni. Ne. 605 00:38:31,160 --> 00:38:35,216 Zvuči mi kao tip koji bi konačno se pomirio sa svijetom. 606 00:38:35,240 --> 00:38:39,016 Što me na neki način čini čudo, znaš... 607 00:38:39,040 --> 00:38:41,816 Je li Giles Parry oduzeo sebi život? 608 00:38:41,840 --> 00:38:44,736 Ali onda pokušajte učiniti da tako izgleda bio je Lusca koji je to učinio 609 00:38:44,760 --> 00:38:48,456 dokazati svima da je cijelo vrijeme bio u pravu? 610 00:38:48,480 --> 00:38:50,056 To nije dobro. 611 00:38:50,080 --> 00:38:52,456 U svakom slučaju, to ne objašnjava metak. 612 00:38:52,480 --> 00:38:53,936 Zašto je to bilo tamo? 613 00:38:53,960 --> 00:38:55,536 Pa što se dogodilo? 614 00:38:55,560 --> 00:38:58,536 Bio je sam na tom brodu, šest milja daleko na moru, 615 00:38:58,560 --> 00:39:02,336 a naša tri osumnjičenika bila su sve na suhom kad je umro. 616 00:39:02,360 --> 00:39:06,000 Kako i zašto je završio mrtav? 617 00:39:07,600 --> 00:39:09,480 Možda ovo dvoje ima odgovor. 618 00:39:11,240 --> 00:39:12,976 Samo dođi ravno iz laboratorija. 619 00:39:13,000 --> 00:39:14,856 Molim te, reci mi da su to dobre vijesti. 620 00:39:14,880 --> 00:39:18,416 Nema tragova pruga na metku. 621 00:39:18,440 --> 00:39:21,016 Dakle, ne mogu mu parirati na pištolj Kelvina Masona. 622 00:39:21,040 --> 00:39:22,696 Isti proizvođač, isti kalibar, ali... 623 00:39:22,720 --> 00:39:25,336 čekaj. Uopće nema tragova pruga? 624 00:39:25,360 --> 00:39:31,656 Rekli su da su se istrošili "inkrustacija morskih organizama". 625 00:39:31,680 --> 00:39:34,776 Obrasci korozije sugeriraju da metak je bio na morskom dnu 626 00:39:34,800 --> 00:39:36,616 za šest do osam godina. 627 00:39:36,640 --> 00:39:39,136 Uglavnom, samo govore metak je neki morski krhotina. 628 00:39:39,160 --> 00:39:43,080 Ali to ne objašnjava kako to uopće završio na brodu. 629 00:39:49,440 --> 00:39:51,816 Je li Giles Parry oduzeo sebi život? 630 00:39:51,840 --> 00:39:54,536 Tamo su dva prstena za spašavanje nedostaju im užad. 631 00:39:54,560 --> 00:39:57,416 Giles Parry je radio kao bolničar natrag u UK 632 00:39:57,440 --> 00:39:59,856 dok se nije preselio ovamo prije sedam godina. 633 00:39:59,880 --> 00:40:02,696 Sada, momak Rory, nije djelovao previše sretno. 634 00:40:02,720 --> 00:40:04,536 Malo sam fizički. 635 00:40:04,560 --> 00:40:07,176 Ima li to veze sa Benjaminov nestanak? 636 00:40:07,200 --> 00:40:08,256 ne znam 637 00:40:08,280 --> 00:40:10,520 Pitao me volim li Caru. 638 00:40:11,520 --> 00:40:12,656 Bingo. 639 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Znam što se dogodilo Gilesu, i kako je tako završio mrtav. 640 00:40:31,080 --> 00:40:33,336 Gospodine, riješili smo slučaj. 641 00:40:33,360 --> 00:40:35,576 Nestanak Benjamina Parryja. 642 00:40:35,600 --> 00:40:38,120 Mislim da znam što se dogodilo. 643 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Uočite razliku. 644 00:41:03,480 --> 00:41:06,376 Imamo puno toga za zahvaliti ovaj mali metak za. 645 00:41:06,400 --> 00:41:10,296 Pomoglo nam je da shvatimo sadašnjosti i prošlosti. 646 00:41:10,320 --> 00:41:14,656 U sadašnjosti, to je ono što je riješilo misterij smrti vašeg bivšeg muža, 647 00:41:14,680 --> 00:41:17,616 Gospođica Smart, vodi me da konačno shvatim 648 00:41:17,640 --> 00:41:21,616 zašto i kako tijelo Gilesa Parryja pronađen mrtav u vodi, 649 00:41:21,640 --> 00:41:25,096 izgleda kao Lusca, legendarno morsko čudovište 650 00:41:25,120 --> 00:41:28,896 proveo je sedam godina tražeći jer, konačno ga je sustigao. 651 00:41:28,920 --> 00:41:30,896 A u pogledu prošlosti? 652 00:41:30,920 --> 00:41:33,296 Uskoro ćemo doći do toga. 653 00:41:33,320 --> 00:41:36,736 U cijelom ovom slučaju, radili smo na temelju 654 00:41:36,760 --> 00:41:38,976 da što god se dogodilo gospodinu Parryju, 655 00:41:39,000 --> 00:41:43,336 sve se dogodilo u isto vrijeme vrijeme, dok je bio na moru. 656 00:41:43,360 --> 00:41:46,896 Ali sada smo shvatili da su njegove ozljede 657 00:41:46,920 --> 00:41:50,896 zapravo su se održale na dvije odvojene lokacije. 658 00:41:50,920 --> 00:41:55,696 Prva ozljeda bila je njegova modrica želudac i pucanje njegove slezene 659 00:41:55,720 --> 00:41:59,936 što se dogodilo na suhom, dolje u luci, 660 00:41:59,960 --> 00:42:02,296 kad ste se ti i on svađali, Rory. 661 00:42:02,320 --> 00:42:04,696 Hoćeš reći da sam to bio ja? 662 00:42:04,720 --> 00:42:07,216 Bit će vam naplaćeno s ubojstvom iz nehata. 663 00:42:07,240 --> 00:42:11,136 Znamo da nisi mislio ubiti Gilesa. Daleko od toga. 664 00:42:11,160 --> 00:42:17,640 Međutim, njegov naknadni pad od vašeg guranje je uzrokovalo ozbiljnu unutarnju ozljedu. 665 00:42:20,080 --> 00:42:21,976 On to tada nije znao. 666 00:42:22,000 --> 00:42:24,256 O moj Bože. 667 00:42:24,280 --> 00:42:27,496 Giles toga nije bio svjestan život mu je izmicao. 668 00:42:27,520 --> 00:42:32,680 Zato je otišao od tebe, ušao u svoj čamac i izašao na pučinu. 669 00:42:34,000 --> 00:42:38,576 Vjerojatno je već bio nekoliko milja daleko kada se počeo osjećati bolesno. 670 00:42:38,600 --> 00:42:45,496 U početku neka nelagoda u njegovom abdomen, osjećaj slabosti, groznica. 671 00:42:45,520 --> 00:42:50,536 Ali to je bilo tek kad je stigao njegovo odredište, šest milja od zemlje, 672 00:42:50,560 --> 00:42:55,256 da je u potpunosti shvatio što se događalo. 673 00:42:55,280 --> 00:42:59,696 Znamo da je Giles nekada bio bolničar, pa je sigurno pretpostaviti 674 00:42:59,720 --> 00:43:05,656 razradio je što nije u redu, da su mu ostale minute života. 675 00:43:05,680 --> 00:43:07,536 Tako mi je žao. 676 00:43:07,560 --> 00:43:11,496 A ako mu skora smrt nije bila dovoljno mračna perspektiva, 677 00:43:11,520 --> 00:43:15,256 Gospodin Parry je to također shvatio ako je njegovo tijelo pronađeno na palubi, 678 00:43:15,280 --> 00:43:18,296 počeli bismo ispitivati kako je smrtno stradao, 679 00:43:18,320 --> 00:43:20,936 a obdukcija bi više nego vjerojatno 680 00:43:20,960 --> 00:43:23,856 dovesti natrag do svađe imao je s vama, g. Lyons, 681 00:43:23,880 --> 00:43:26,816 a potom i neko vrijeme u zatvoru. 682 00:43:26,840 --> 00:43:29,376 I znajući što si mu rekla o sebi i Cari 683 00:43:29,400 --> 00:43:31,256 želeći zasnovati obitelj, 684 00:43:31,280 --> 00:43:35,536 dobro, nije htio nanijeti daljnju patnju na vas oboje. 685 00:43:35,560 --> 00:43:39,856 Zato je nazvao, i pitao Roryja voli li me. 686 00:43:39,880 --> 00:43:42,096 Zato je morao znati. 687 00:43:42,120 --> 00:43:44,056 Da budemo sigurni. 688 00:43:44,080 --> 00:43:45,816 volis li je 689 00:43:45,840 --> 00:43:52,080 Mogao bi vas oboje zaštititi čineći da izgleda kao da se ubio. 690 00:43:54,360 --> 00:43:56,536 Ovdje je bio DS Thomas koji je primijetio užad 691 00:43:56,560 --> 00:43:59,656 nedostajali iz prstenovi za spašavanje na Gilesovom brodu. 692 00:43:59,680 --> 00:44:02,336 Tamo su dva prstena za spašavanje nedostaju im užad, 693 00:44:02,360 --> 00:44:04,496 pa se nadajmo da nitko neće pretjerati. 694 00:44:04,520 --> 00:44:09,216 U početku nisam ništa o tome razmišljao, ali onda kad sam počeo shvaćati 695 00:44:09,240 --> 00:44:13,976 što se dogodilo tog dana, tada sam shvatio zašto te užadi nema. 696 00:44:18,160 --> 00:44:20,480 I nadamo se da će ovaj poziv to potvrditi. 697 00:44:22,160 --> 00:44:23,256 Da? 698 00:44:23,280 --> 00:44:27,336 Pronašli su užad, vezanu za brodska rezervna baterija na morskom dnu. 699 00:44:27,360 --> 00:44:29,520 U REDU. Hvala vam, naredniče Fletcher. 700 00:44:32,240 --> 00:44:34,776 Dakle, mislimo da je Giles znao 701 00:44:34,800 --> 00:44:38,336 da ako je vezao te konope dovoljno čvrsto oko njegovog tijela, 702 00:44:38,360 --> 00:44:41,256 ostavili bi crvene oznake, opekline od trenja, 703 00:44:41,280 --> 00:44:43,456 i stoga kada je njegovo tijelo pronađeno, 704 00:44:43,480 --> 00:44:46,896 nadao se da će ovo također objasniti njegove unutarnje ozljede. 705 00:44:46,920 --> 00:44:48,696 Modrice. 706 00:44:48,720 --> 00:44:52,896 Sve kako bi krivo usmjerio od vas, g. Lyons. 707 00:44:52,920 --> 00:44:56,576 Bilo kakve sličnosti s Luscom bila slučajnost. 708 00:44:56,600 --> 00:45:00,856 Ako se to dogodilo, zašto njegovo tijelo pronađeno kako pluta na površini? 709 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 Zbog ovoga. 710 00:45:04,560 --> 00:45:07,176 Dok je Giles tonuo na morsko dno, 711 00:45:07,200 --> 00:45:11,656 nekom igrom sudbine, vidio je ovaj metak. 712 00:45:11,680 --> 00:45:17,616 Možda se zaplelo ispod kamena, ili uglavljen u neki koral. 713 00:45:17,640 --> 00:45:21,016 Ne možemo biti sigurni, ali bilo je. 714 00:45:21,040 --> 00:45:26,576 Jedan metak, u istom mjesto gdje mu je sin nestao. 715 00:45:26,600 --> 00:45:29,496 I nakon njegova nedavnog otkrića od krijumčarenja 716 00:45:29,520 --> 00:45:33,056 što se događalo na moru nedaleko od istog mjesta, 717 00:45:33,080 --> 00:45:37,896 Giles je već počeo sumnjati da je njegov sin, tvoj sin, nestanak 718 00:45:37,920 --> 00:45:40,056 moglo biti iz zlokobnijih razloga. 719 00:45:40,080 --> 00:45:43,136 Ima li to veze s Benjaminovim nestanak? 720 00:45:43,160 --> 00:45:44,696 Možda. 721 00:45:44,720 --> 00:45:48,336 Stoga vjerujemo da je olabavio uže, 722 00:45:48,360 --> 00:45:52,336 zgrabio metak, i dopustio sebi isplivati na površinu, 723 00:45:52,360 --> 00:45:57,096 odlučan prionuti životu što je duže moguće. 724 00:45:57,120 --> 00:46:01,776 Ali tada je već bilo prekasno da se on popne natrag na svoj brod, 725 00:46:01,800 --> 00:46:05,976 tako da njegov život nestaje, Giles je učinio još jednu stvar. 726 00:46:06,000 --> 00:46:09,880 Još jedan posljednji pokušaj da svi znaju što je otkrio na morskom dnu. 727 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 Bacio je ovaj metak na palubu. 728 00:46:16,320 --> 00:46:19,616 Njegova poruka nama da ne odustane od sina. 729 00:46:19,640 --> 00:46:23,776 To je možda Benov ubojica još uvijek bio vani. 730 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 To je ono što si mislio o metak pomaže s prošlošću. 731 00:46:28,200 --> 00:46:29,640 Slučaj moga sina. 732 00:46:31,280 --> 00:46:32,680 I ima li? 733 00:46:40,040 --> 00:46:42,936 Taj metak koji smo pronašli. 734 00:46:42,960 --> 00:46:46,616 Ispostavilo se da je bio smješten na morskom dnu 735 00:46:46,640 --> 00:46:51,016 zadnjih sedam godina, na potpuno istom mjestu 736 00:46:51,040 --> 00:46:54,336 Gilesov i Carin sin je nestao. 737 00:46:54,360 --> 00:46:59,896 Ispaljeno je iz tvog pištolja ubiti Benjamina Parryja. 738 00:46:59,920 --> 00:47:01,816 Ali utopio se u moru. 739 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 Zašto sada kažete da je upucan? 740 00:47:10,920 --> 00:47:15,640 Ova fotografija je snimljena tog dana prije nego što je Benjamin nestao. 741 00:47:17,280 --> 00:47:20,720 Od njega i njegovog oca izvan vašeg ureda. 742 00:47:22,520 --> 00:47:27,296 A ovo je snimio jedan od Policajci Guadeloupea 743 00:47:27,320 --> 00:47:29,776 dan nakon što je nestao. 744 00:47:29,800 --> 00:47:34,367 Vaša izjava svjedoka je neupadljiva 745 00:47:34,391 --> 00:47:39,576 u svakom pogledu, osim ove fotografije. 746 00:47:39,600 --> 00:47:44,456 Morao sam nabaviti povećalo stvarno primijetiti, 747 00:47:44,480 --> 00:47:49,256 ali na ovoj fotografiji Benjamina i njegova oca, 748 00:47:49,280 --> 00:47:54,216 zid iza vašeg stola je postavljen dalje od prozora 749 00:47:54,240 --> 00:47:57,976 nego što je na ovoj tvojoj fotografiji, 750 00:47:58,000 --> 00:48:03,216 gdje se čini 40 ili 50 cm bliže njemu. 751 00:48:03,240 --> 00:48:10,416 Zbog čega sam se zapitao zašto, manje od 48 sati kasnije, 752 00:48:10,440 --> 00:48:15,136 vaš ured se naizgled smanjio. 753 00:48:15,160 --> 00:48:20,736 Jedini zaključak koji sam mogao izvući jer je sagrađen novi zid. 754 00:48:20,760 --> 00:48:26,176 Ostavljajući Benjaminovo tijelo u moru značilo bi da postoji mogućnost 755 00:48:26,200 --> 00:48:30,736 mogao bi se pronaći, a ako bi bio, 756 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 tada bi se otkrilo da je upucan. 757 00:48:35,200 --> 00:48:38,616 Dok, ako si sakrio njegovo tijelo, 758 00:48:38,640 --> 00:48:41,656 i svi su mislili da se utopio u moru, 759 00:48:41,680 --> 00:48:44,920 onda bi se možda izvukao s tim. 760 00:48:48,120 --> 00:48:51,016 Ali gdje to sakriti? 761 00:48:51,040 --> 00:48:58,696 Imamo tim u vašem uredu kao govorimo, spremamo se srušiti taj zid. 762 00:48:58,720 --> 00:49:02,936 Dakle, ako sam u krivu što se krije iza toga 763 00:49:02,960 --> 00:49:07,296 posljednjih sedam godina, imate nema razloga za brigu. 764 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Ali ako sam u pravu... 765 00:49:11,280 --> 00:49:14,040 ...sada je vaša prilika da počnete govoriti. 766 00:49:26,560 --> 00:49:30,600 To jutro, prije sedam godina... 767 00:49:32,320 --> 00:49:33,960 ...bilo je jako rano. 768 00:49:36,280 --> 00:49:40,056 Ali kad sam se vratio sa dnevnom dostavom... 769 00:49:40,080 --> 00:49:43,040 bio je tamo i snimao me telefonom. 770 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 Za dokaze. 771 00:49:46,960 --> 00:49:48,856 Mislim, glupi idiot. 772 00:49:48,880 --> 00:49:51,816 Zašto bi to učinio? Nije mi ostavio izbora! 773 00:49:53,080 --> 00:49:55,216 Morao sam brzo djelovati. 774 00:49:55,240 --> 00:49:57,536 Pa sam dobio kutiju s bravom. 775 00:49:57,560 --> 00:50:02,176 Koju ste preselili u novu mjesto, dvije milje udaljeno, 776 00:50:02,200 --> 00:50:05,096 gdje se nastavio tvoj šverc 777 00:50:05,120 --> 00:50:11,256 sve dok Giles Parry nije otkrio što radili ste sve ove godine. 778 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 A tijelo Benjamina Parryja? 779 00:50:18,520 --> 00:50:20,040 Iznio sam ga na obalu. 780 00:50:22,480 --> 00:50:27,216 Stavio sam ga u jedan od sanduka čuvamo svu ronilačku opremu. 781 00:50:27,240 --> 00:50:29,200 Hermetički je, pa... 782 00:50:30,520 --> 00:50:35,080 Proveo sam cijeli dan dobivajući sve što mi je trebalo za taj zid. 783 00:50:36,560 --> 00:50:38,760 Proveo sam cijelu noć gradeći ga. 784 00:50:40,080 --> 00:50:44,016 I od tada živim s tim svaki dan. 785 00:50:44,040 --> 00:50:46,096 Pazi kako ideš! 786 00:50:46,120 --> 00:50:48,376 I svi ćete mi javiti kako je prošlo, ha? 787 00:50:48,400 --> 00:50:51,536 Sad si s pravom piratskom kraljevskom obitelji, ha? 788 00:50:51,560 --> 00:50:57,960 Znajući da je taj jadni dječak zapeo iza tog zida progonit će me zauvijek. 789 00:51:02,840 --> 00:51:07,376 Kelvine Masone, hapsim te za ubojstvo Benjamina Parryja. 790 00:51:07,400 --> 00:51:09,976 Ne morate reći bilo što, ali može štetiti 791 00:51:10,000 --> 00:51:14,280 svoju obranu ako ne spomenete kada ispitivao nešto što si kasnije... 792 00:51:21,560 --> 00:51:25,440 Ovaj poziv je od osobe trenutno u zatvoru u Antigui. 793 00:51:26,880 --> 00:51:28,656 Solomon? 794 00:51:28,680 --> 00:51:29,856 Mervin. 795 00:51:29,880 --> 00:51:32,456 Znam da si rekla da ne želiš nema više ništa sa mnom, 796 00:51:32,480 --> 00:51:33,576 ali ovo nije o meni. 797 00:51:33,600 --> 00:51:35,256 Radi se o Eloise? 798 00:51:35,280 --> 00:51:38,976 Znam da je pobjegla od tete i došla k tebi jer joj se tamo ne sviđa. 799 00:51:39,000 --> 00:51:42,296 Ne, to je zato što si joj ti rekao bili nevini i ja bih vas izvukao. 800 00:51:42,320 --> 00:51:43,496 Lagao si joj. 801 00:51:43,520 --> 00:51:46,536 Možda sam bio malo slobodan i lak s istinom, ali... 802 00:51:46,560 --> 00:51:48,176 ona je tu jer te treba. 803 00:51:48,200 --> 00:51:49,936 Ona me čak ni ne poznaje. 804 00:51:49,960 --> 00:51:51,256 Ona, pomalo. 805 00:51:51,280 --> 00:51:57,040 Rekao sam joj neke stvari, da si bio... dobar čovjek. 806 00:51:58,480 --> 00:52:01,936 Solomone, ne mogu... Zato što jesi, čovječe. 807 00:52:01,960 --> 00:52:03,896 Znam da nisam. 808 00:52:03,920 --> 00:52:06,896 Napravio sam nered od lijepog puno svega u mom životu, 809 00:52:06,920 --> 00:52:09,496 ali zato te pitam ova jedna stvar. 810 00:52:09,520 --> 00:52:11,776 Ova jedna usluga. 811 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Njena mama i teta su cool, ali ona je tatina cura, znaš? 812 00:52:16,280 --> 00:52:17,440 Ja i ona... 813 00:52:18,720 --> 00:52:20,616 Ima nešto posebno. 814 00:52:20,640 --> 00:52:24,440 A njezin glupi otac ima sam je zaglavio u zatvoru, pa... 815 00:52:25,480 --> 00:52:28,736 ...ona stvarno treba svog ujaka u njenom životu upravo sada. 816 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 Jer ti si najbliži ona je do mene. 817 00:52:39,320 --> 00:52:42,536 Dakle, to je kraljica. 818 00:52:42,560 --> 00:52:44,696 Ona je ta na kojoj trebaš paziti. 819 00:52:44,720 --> 00:52:47,840 Sve što trebate učiniti je pronaći damu. 820 00:52:56,160 --> 00:52:57,896 ovaj. 821 00:53:05,280 --> 00:53:06,936 Opet krivo. 822 00:53:06,960 --> 00:53:09,680 Cijelo vrijeme je bio ovdje. 823 00:53:24,560 --> 00:53:27,736 Dao sam uhititi ljude u Coventu Vrt za to, znaš. 824 00:53:27,760 --> 00:53:29,640 Tata te naučio, pretpostavljam? 825 00:53:32,720 --> 00:53:34,080 Gledaj, hm... 826 00:53:35,200 --> 00:53:38,136 ...Nisam dobro na ovakve stvari. U REDU? 827 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 Možda zato što nikad nisam bio ujak prije. 828 00:53:44,280 --> 00:53:45,496 Ono što ti pokušavam reći... 829 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 Ne znaš što radiš. 830 00:53:49,240 --> 00:53:54,656 Kad niste imali pravi obitelj u tvom životu, kao što ja nisam, 831 00:53:54,680 --> 00:54:00,376 nekako odrastaš pretpostavljajući ljudi te ne žele ili te trebaju. 832 00:54:00,400 --> 00:54:03,896 Ali kad si došao k meni, trebao sam bili tu za tebe, 833 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 i žao mi je što nisam. 834 00:54:06,920 --> 00:54:11,536 Ali ako ste spremni dati svoje Ujak Merv druga prilika, 835 00:54:11,560 --> 00:54:14,696 onda možda možemo pokušati ponovno? 836 00:54:14,720 --> 00:54:17,336 I mogu li dobro upoznati svoju nećakinju? 837 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 Jer kako god izgledalo... 838 00:54:21,280 --> 00:54:24,080 ...to bih jako, jako volio. 839 00:54:25,600 --> 00:54:27,496 Želiš li se tresti? 840 00:54:27,520 --> 00:54:29,760 Možemo i bolje od toga. 841 00:54:31,840 --> 00:54:37,576 Nakon toliko vremena izgubio sam svaku nadu tijela mog sina koje mi je vraćeno. 842 00:54:37,600 --> 00:54:43,256 Dakle, stajati ovdje, poznavajući svog dječaka će se vratiti kući u Englesku, 843 00:54:43,280 --> 00:54:45,096 to mi znači cijeli svijet. 844 00:54:45,120 --> 00:54:48,896 Želio bih zahvaliti policijske snage Saint Marie 845 00:54:48,920 --> 00:54:51,336 za sav njihov trud... 846 00:54:51,360 --> 00:54:52,536 ...u postizanju ovoga. 847 00:54:52,560 --> 00:54:53,936 To je skretanje s kolodvora. 848 00:54:53,960 --> 00:54:58,496 Kad je izgubljena svaka nada, a činilo se kao da možda nikada nećemo dobiti odgovore... 849 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Da. 850 00:55:01,560 --> 00:55:06,256 Ali posebno bih želio zahvaliti Povjerenik Selwyn Patterson 851 00:55:06,280 --> 00:55:10,616 za otkrivanje istine da nitko drugi nije mogao. 852 00:55:10,640 --> 00:55:12,776 Zauvijek ću biti zahvalan. 853 00:55:19,160 --> 00:55:21,576 - Što se događa? - Za tebe je. 854 00:55:21,600 --> 00:55:23,160 Ti si pravi čovjek. 855 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 Vi to zaslužujete. 856 00:55:33,880 --> 00:55:35,576 Dakle, taj preusmjeravanje. 857 00:55:35,600 --> 00:55:36,896 Za tebe je. 858 00:55:36,920 --> 00:55:38,656 Neki tip po imenu Damon? 859 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 Rekao je da ga nazovem kad dobiješ priliku. 860 00:55:44,280 --> 00:55:45,760 Hvala. 861 00:56:01,440 --> 00:56:05,096 Idemo jesti, Inspektor, naredniče, inspektorova nećakinja. 862 00:56:05,120 --> 00:56:07,096 Catherine nas je sve pozvala. 863 00:56:07,120 --> 00:56:09,296 Čini se da ima puno razloga za slavlje. 864 00:56:09,320 --> 00:56:12,376 A možete stvoriti glad kada ti loviš morska čudovišta, znaš? 865 00:56:12,400 --> 00:56:14,096 - Morska čudovišta? - Mmm! 866 00:56:14,120 --> 00:56:16,656 Nisi mi rekao da jesi lov na morska čudovišta! 867 00:56:16,680 --> 00:56:20,216 To je zato što nismo bili. Pa, ne svi, u svakom slučaju. 868 00:56:20,240 --> 00:56:23,696 Ah, Eloise, ovo je Komesar Patterson, moj šef. 869 00:56:23,720 --> 00:56:27,216 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - I tebi. 870 00:56:27,240 --> 00:56:28,736 Dobro, idemo. hajde 871 00:56:28,760 --> 00:56:31,176 Voliš kartanje, Povjerenik Patterson? 872 00:56:31,200 --> 00:56:33,776 U redu, nemojmo krenuti niz tu cestu, mlada damo. 873 00:56:33,800 --> 00:56:35,896 Neka čovjek govori sam za sebe. 874 00:56:35,920 --> 00:56:38,696 Kako to već biva, volim kartati. 875 00:56:38,720 --> 00:56:40,896 Da, ali ne takve karte ona se želi igrati. 876 00:56:40,920 --> 00:56:42,758 Iskreno, komesaru... Zapravo, svi, 877 00:56:42,782 --> 00:56:44,536 nemoj kartati s ovom djevojkom. 878 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 ujak Merv! 879 00:56:53,520 --> 00:56:56,296 Je li samo pokušavala požuriti povjerenik? 880 00:56:56,320 --> 00:56:57,640 Da. 881 00:56:58,920 --> 00:57:00,240 Dobro došao u moju obitelj. 882 00:57:02,364 --> 00:57:08,364 Sub izvađen iz datoteke i poboljšan autor RIP1964 za addic7ed.com